Function updateXrPointer

Update every controller pointer for the current frame: cast each tracked target ray, stretch the laser to the hit, place the cursor, and fire hover/select callbacks. Call once per XR frame (e.g. from enterXr's onFrame), after updateXrInputPoses has refreshed the input poses.