Function updateDefaultTextData

Re-shape text and apply the new run via updateTextData(replaceRun). New glyphs are added to the storage in place. When textColor is omitted, the live run's existing defaultColor is preserved (so any caller-driven color override survives a text re-shape).