Function playBillboardSpriteIndexAnimation

Play a frame animation against a raw billboard sprite slot index.

This is the zero-handle, slot-based path for structurally stable systems. If the slot is swap-removed externally, the animation follows whatever sprite later occupies the same index. Use playBillboardSpriteAnimation with a handle when animation must track a stable sprite identity across removals.